Amore in caricatura, Venezia, Fenzo, 1761 - Carlo Goldoni, Drammi per musica

	ATTO PRIMO

	SCENA PRIMA

	Giardino pensile.

	Madama di CRACCHÉ, monsieur de la CÔTERÔTI, il marchese CARPOFERO, il cavaliere TRITOGANO, il conte POLICASTRO

	monsieur Côterôti

	Vi presento madam di Cracché
	quest’anemolo colto da me
	e con esso vi dono il mio cor.
	Ah che viva, che viva l’amor.

	marchese Carpofero

5	Vi presento madama vezzosa
	questa fresca freschissima rosa
	che somiglia a quel tenero cor.
	Ah che viva, che viva l’amor.

	conte Policastro

	Vi presento un giacinto novello.

	cavaliere Tritogano

10	Vi presento un garofano bello.

	a due

	Sì madama vel dono di cor.
	Ah che viva, che viva l’amor.

	madama di Cracché

	Questi fiori sì belli, sì rari,
	sì signori, da voi mi son cari,
15	gli aggradisco, gli accetto di cor.
	Ah che viva, che viva l’amor.

	tutti

	Dalla reggia di Pafo e di Gnido
	ha portato l’arciero Cupido
	fra quest’ombre la pace del cor.
20	Ah che viva, che viva l’amor.

	Madama
	Olà, servi, recatemi
	nastri, forbici, spille,
	che vo’ per mio diletto
	sì vezzoso bucché legarmi al petto.
	monsieur Côterôti
25	Ecco un nastro, madama. (Si leva il nastro della spada)
	marchese Carpofero
	Madama, ecco le spille. (Cava un astuccio)
	conte Policastro
	Ecco le forbici
	e d’acciaio perfetto. (Cava una custodia colle forbici)
	cavaliere Tritogano
	Ecco al vostro comando uno specchietto. (Cava una scatola in cui vi è lo specchio)
	Madama
	Siete tutti obbliganti,
30	siete tutti cortesi. In voi ravviso
	Adone, Ganimede, Aci e Narciso.
	monsieur Côterôti
	Ahimè, madama, Adone
	fu in cervo convertito.
	marchese Carpofero
	Madama, fu rapito
35	Ganimede da Giove.
	conte Policastro
	Aci infelice
	fu tramutato in cristallino umore.
	cavaliere Tritogano
	E Narciso, meschin, divenne un fiore.
	Madama
	Ah sì le metamorfosi
	sien da me rinovate. Al mio Narciso
40	che si cambi in un fiore io gli prescrivo
	ma sia per l’amor mio fior semprevivo.
	Rapito Ganimede
	sia da questo mio core. Aci divenga
	di nettare amoroso amabil fonte
45	e il mio tenero Adone
	costante al suo destino
	si trasformi fedele in can barbino.
	a quattro

	Viva madama bella e brillante,
	viva chi l’ama, viva il bel cor.

	Madama

50	Cavalierino, caro contino,
	caro marchese, caro monsieur.

	tutti

	Senza malizia noi ci spassiamo,
	noi ci godiamo la gioventù.

	Madama
	Ehi marchese Carpofero.
	marchese Carpofero
	Madama.
	Madama
55	Di visitare ho brama
	la contessa Gingè. Deh favorite
	di mandar l’imbasciata.
	marchese Carpofero
	Tosto vi servirò. (Si alza)
	Madama
	Bene obbligata.
	marchese Carpofero
	Stelle, che non farei
60	per quegli occhi sì bei che m’han piagato?
	Sul dorso io volerò del nume alato.

	Se il dio Cupidine
	mi presta l’ale
	dall’orto pensile
65	m’involerò.

	E a capitombolo
	giù per le scale
	col piè sollecito
	mi getterò. (Parte)

	SCENA II

	Li suddetti, fuorché il marchese Carpofero

	Madama
70	Veramente il marchese
	ha per me dell’amore.
	conte Policastro
	E chi potrebbe
	non consacrar, non offerir divoto
	a cotanta bellezza il core in voto?
	Madama
	Ehi conte Policastro.
	conte Policastro
75	Madama comandate.
	Madama
	Vi supplico ordinate
	che mi facciano un tè.
	conte Policastro
	Subito, andrò da me.
	A servirvi col tè verrò fra poco.
80	Ah che per voi mi getterei nel foco.

	Per servirvi madam di Cracché
	vorrei darvi il mio core in un tè.
	Il mio core nel pianto bollito
	sentirete com’è saporito.
85	Basta sol che la vostra dolcezza
	l’amarezza gli voglia temprar.

	Madamina, carina, bellina
	dal contento mi sento disfar. (Parte)

	SCENA III

	Madama di CRACCHÉ, monsieur de la CÔTERÔTI ed il cavaliere TRITOGANO

	Madama
	I cuori liquefatti
90	son le care bevande,
	son le dolci vivande
	di cui con mio diletto
	pascolo gli occhi e mi nutrisco il petto.
	monsieur Côterôti
	Ah madama, se i cuori
95	sono gli eletti cibi
	della vostra bellezza, io vi concedo
	il mio povero cor cotto allo spiedo.
	cavaliere Tritogano
	Ed io, se ciò vi alletta,
	vi farò del mio core una polpetta.
	Madama
100	Ah sì sì vi capisco.
	Le metafore intendo e le aggradisco.
	Ehi cavalier Tritogano.
	cavaliere Tritogano
	Madama. (S’alza)
	Madama
	La baronessa Olimpia
	sapete come stia?
	cavaliere Tritogano
	Non lo so dire.
	Madama
105	Se non è troppo ardire,
	priegovi d’informarvi del suo stato.
	cavaliere Tritogano
	Ah son ben fortunato
	madama, se l’onore ho d’obbedirvi.
	Salgo nella carrozza e vo a servirvi.

110	Vado e vengo in un momento,
	i cavalli come il vento
	per la via farò trottar.

	E se parmi di star troppo
	cicche ciacche di galoppo
115	i cavalli fo marciar.

	Presto presto, lesto lesto
	mi vedrete a ritornar.

	SCENA IV

	Madama di CRACCHÉ, monsieur de la CÔTERÔTI

	Madama
	Sì cortese bontà, prontezza tanta
	propriamente m’incanta.
	monsieur Côterôti
	Ahimè madama. (Si alza)
120	Ahimè, voi non mi amate.
	Madama
	Monsieur Côterôti, voi v’ingannate. (Si alza)
	monsieur Côterôti
	Ah se ciò fosse vero,
	preferito sarei
	nell’onor d’obbedirvi. Oh stelle! Oh dei!
	Madama
125	Monsieur siete gentil, siete galante
	ma poco penetrante; i cenni miei
	dati a quel, dati a questo, han per obietto
	star con voi sola a ragionar d’affetto.
	monsieur Côterôti
	Oh fortuna! Oh destino! Oh sorte! Oh fato!
130	Sono fuori di me. Son fortunato.
	Madama
	Voi valete per cento.
	monsieur Côterôti
	Che gioia! Che contento!
	Madama
	A mille a mille
	accordare poss’io qualche favore.
	Ma il cor non già, che di voi solo è il cuore.
	monsieur Côterôti
135	Ah non più mio tesoro!
	Ah non dite di più ch’io casco, io moro.
	Madama
	Ma il conte Policastro
	non si vede col tè.
	monsieur Côterôti
	Se comandate
	vado a sollecitar.
	Madama
	No no, restate,
140	vo’ andar nella mia camera
	a finir le mie lettere.
	Ancora ho da rispondere
	al marchesin dell’Ostriche,
	al conte dei Tartufoli
145	ed al baron dei Ravani.
	Caro monsieur aspettatemi.
	Ah s’io v’amo di cor, di core amatemi.

	Qual rondinella, qual colombella
	che va rondando, che va volando
150	pel suo rondone, pel colombin,
	intorno intorno, la notte e il giorno
	mi porta amore cercando il core
	che m’ha rubato quel bel visin.

	Ah Côterôti, amor mi ferì.
155	Languire così non posso, non so.
	Crepare non vo’, crepare mi fa...
	Spiegarmi non so, domando pietà. (Parte)

	SCENA V

	Monsieur de la CÔTERÔTI, poi la contessa GINGÈ

	monsieur Côterôti
	Sì sì, fra le vittorie
	che al merto e alla beltà Cupido appresta
160	a caratteri d’or scriva ancor questa.
	Per me, pel mio sembiante
	madama è delirante ed io pietoso
	soglio per cortesia
	prodigo dispensar la grazia mia.
	contessa Gingè
165	Solo solo, monsieur?
	monsieur Côterôti
	No, contessina
	solo non sono mai. Ho sempre meco
	una donna volante e un giovin cieco.
	contessa Gingè
	E chi son questi mai?
	monsieur Côterôti
	Son due compagni
	che mi siedono sempre al fianco e in cuore,
170	voglio dir la fortuna e il dio d’amore.
	contessa Gingè
	Credo che il dio bendato
	seggavi sempre allato
	ma la volubil dea cangia sovente.
	monsieur Côterôti
	Stabile è in favor mio perpetuamente.
175	Ecco, appena mi lascia
	una gentil donzella,
	si presenta al mio sguardo una più bella.
	contessa Gingè
	Di madam di Cracché
	so che voi siete amante.
	monsieur Côterôti
180	Son del vostro sembiante
	umile adoratore.
	contessa Gingè
	In due diviso il core
	mantenere nel sen saria un portento.
	monsieur Côterôti
	Basterebbe il mio cor diviso in cento.

185	Siccome il pianeta
	che scalda, che splende,
	rischiara ed accende
	quest’orbe terren,

	così dal mio core
190	si sparge l’ardore
	che ogni alma consola,
	che scalda ogni sen. (Parte)

	SCENA VI

	La CONTESSA sola

	contessa Gingè
	Dell’inutil pianeta
	caso per me non faccio.
195	Scaldi pure chi vuol, ch’io son di ghiaccio.
	Lo godo e me ne rido;
	fa con tutte il Cupido, io per mia parte
	Venere non sarei, s’ei fosse Marte.

	Come l’ape intorno ai fiori
200	va girando il poverino,
	or s’attacca al gelsomino,
	or la rosa vuol succhiar.

	Nel giardin di giovinezza
	ancor io sono un fioretto
205	ma da me, te lo prometto,
	non v’è niente da beccar. (Parte)

	SCENA VII

	Camera della baronessa.

	La baronessa OLIMPIA e don POSSIDARIO

	baronessa Olimpia
	Cinque volte l’ho detto
	e questa che fa sei.
	No non sono per voi gli affetti miei.
	don Possidario
210	Ah datemi piuttosto
	cinque o sei schioppettate
	ma il mio povero cor non disperate.
	baronessa Olimpia
	Io non posso adular. Parlar sincera
	soglio per ordinario.
215	Caro don Possidario
	fatto per me non siete.
	don Possidario
	Dite almeno il perché.
	baronessa Olimpia
	Non mi piacete.
	don Possidario
	Possibile tal cosa?
	baronessa Olimpia
	È tanto vero
	che se più seguitate a tormentarmi
220	qualche via cercherò per liberarmi.
	don Possidario
	No no, non vi adirate,
	tacerò vel prometto,
	sì, celerò nel petto
	quella fiamma crudel che mi tormenta;
225	barbara morirò; sarai contenta.

	Perderà la luce il sole,
	non andranno i fiumi al mar
	pria ch’io lasci per quel volto
	di languire e sospirar. (Parte)

	SCENA VIII

	La baronessa OLIMPIA, poi il cavalier TRITOGANO

	baronessa Olimpia
230	E pur per dir il vero
	qualche brama d’amor nel seno io provo.
	Cerco un bel che mi piaccia e non lo trovo.
	Certo don Possidario
	sarebbe al caso mio
235	ma non ha quella grazia che dich’io.
	cavaliere Tritogano
	Oh baronessa Olimpia
	vostro buon servitor.
	baronessa Olimpia
	Serva obbligata.
	cavaliere Tritogano
	Madama di Cracché
	diede l’onore a me
240	di venire a veder come voi state.
	baronessa Olimpia
	Oggi sto meglio assai.
	cavaliere Tritogano
	Mi consolate.
	baronessa Olimpia
	Dite pure a madama
	che sarò a riverirla e a incomodarla.
	cavaliere Tritogano
	Verrete ad onorarla
245	e accoppiando al suo bel vostra bellezza
	voi farete un gilè di gentilezza. (Parte)

	SCENA IX

	La BARONESSA, poi il conte POLICASTRO

	baronessa Olimpia
	Il cavalier Tritogano
	per me saria una gioia
	ma la sua affettazion mi reca noia.
	conte Policastro
250	È permesso?
	baronessa Olimpia
	È permesso.
	conte Policastro
	Scusate.
	baronessa Olimpia
	Vi ho scusato.
	conte Policastro
	Da madam di Cracché son qui mandato.
	baronessa Olimpia
	Ebbi un’altra imbasciata.
	conte Policastro
	La sorte ho procurata
255	di venire ancor io... perché... vel giuro
	dalla vostra beltà son reso estatico.
	baronessa Olimpia
	(Io non posso soffrir questo flemmatico).
	conte Policastro
	Madama mi comanda...
	baronessa Olimpia
	Sì, ho capito.
	Accettato ho l’invito,
260	oggi sarò da lei.
	conte Policastro
	Se comandate
	io vi posso servir.
	baronessa Olimpia
	No, grazie, andate.
	conte Policastro
	Parto, vado, obbedisco.
	Vorrei dir... ma non so... ma non ardisco.

	Vorrei dirvi, o mia regina...
265	Vi vorrei spiegar il cor.
	Ah il timore mi assassina.
	Maladetto sia il timor.

	Lo vedete, lo sapete.
	Conoscete il mio rossor. (Parte)

	SCENA X

	La baronessa OLIMPIA sola

	baronessa Olimpia
270	Io che son tutta foco
	tollerare non so chi si confonde,
	chi col gel del timor l’amor nasconde.
	Fra i precetti d’amore
	sempre ho sentito a dire
275	essere necessario un po’ d’ardire.

	È dover del sesso imbelle
	ritrosia mostrare in volto;
	ma le timide donzelle
	deve l’uomo incoraggir.

280	Non audace e disonesto
	ma discreto e supplicante
	framischiando nel sembiante
	la modestia coll’ardir. (Parte)

	SCENA XI

	Camera di madama di Cracché.

	Madama di CRACCHÉ e monsieur de la CÔTERÔTI da varie parti

	monsieur Côterôti
	Avec permission. (Volendo entrare)
	Madama
	Monsieur, sans façon.
	monsieur Côterôti
285	Comment ve porté vous?
	Madama
	A vos commandemente.
	monsieur Côterôti
	Ah que vous jêt jolie.
	Madama
	Ah que vou jêt mignon.
	monsieur Côterôti
	Je vous demande pardon.
	Madama
290	Je dise la vérité.
	a due
	Que vive la politesse
	a la façon françoise.
	Madama

	Le plaisir les plus charmans
	quand il sont toujours les mêmes
295	n’on pour nous plus d’agrémens.

	Dans la jeunesse
	dans la vieillesse,
	nous aimon la diversité.

	Dans l’allegresse,
300	dans la tristesse
	nous cherchon la nouveauté.

	monsieur Côterôti
	Al volto, al vezzo, al canto
	siete, lo giuro al ciel, siete un incanto.
	Madama
	Ah le lingue straniere
305	mi danno un gran piacere.
	monsieur Côterôti
	È un bel diletto
	il sapere cambiar frase e dialetto.
	Madama
	Fan pietà quelle donne
	che altro parlar non sanno
	che quel del lor paese.
310	Io posseggo il francese
	e l’inglese e il tedesco e lo spagnuolo
	e le lingue imparai tutte di volo.
	monsieur Côterôti
	Ed io perfettamente
	ho il calepin di sette lingue in mente.
	Madama
315	Ecco gli amici nostri.
	monsieur Côterôti
	Essi non san parlar che italiano.
	Madama
	Davver? Li vo’ provare.
	monsieur Côterôti
	Sì, facciamoli un poco svergognare.

	SCENA XII

	Il conte POLICASTRO, il marchese CARPOFERO, il cavalier TRITOGANO e i suddetti

	marchese Carpofero
	Madama, vi ho servita.
320	Vi aspetta e vi ringrazia
	la contessa Gingè.
	Madama
	Monsieur, bien oblisgé.
	marchese Carpofero
	Troppo cortese.
	Rispondo in italian; non so il francese.
	cavaliere Tritogano
	La baronessa Olimpia
325	sta ben, vi riverisce e quanto prima
	verrà da voi.
	Madama
	Que je suis charmé.
	cavaliere Tritogano
	Sarmé? Non vi capisco.
	Madama
	Povero cavalier, lo compatisco. (A monsieur Côterôti)
	monsieur Côterôti
	Rien de tout, rien de tout. (A madama)
	conte Policastro
	Cara madama,
330	state ben di salute?
	Madama
	Toujours à vos servì, monsieur petit.
	conte Policastro
	Come! Avete appetito?
	Madama
	Oui, oui.
	Ah monsieur Côterôti
	j’e appetito, oui, oui. (Ridendosi del conte)
	monsieur Côterôti

335	Ah madam, je le sé bien,
	ce monsieur n’antande rien. (A madama)

	Conte, Cavaliere, Marchese a tre

	Deh parlatemi italiano.
	Il linguaggio oltramontano
	non è facile per me.

	Madama, monsieur Côterôti a due

340	Ma foé, ma foé,
	miserable j’e pitié.

	Conte

	Con licenza.

	Madama

	Non partite.

	Marchese

	Riverisco.

	Madama

	Non andate.

	Cavaliere

	Vi son servo.

	Madama

	Qui restate.

	Cavaliere, Conte, Marchese a tre

345	Non parlate più francese
	che la lingua del paese
	non si deve disprezzar.

	Madama, monsieur Côterôti a due

	Più francese non parliamo,
	vi vogliamo soddisfar.

	Cavaliere, Conte, Marchese a tre

350	Ah madama compitissima,
	ah monsieur generosissimo!

	Madama

	Cavalieri gentilissimi.

	monsieur Côterôti

	Miei padroni colendissimi.

	Madama, monsieur Côterôti a due

	Voi potete comandar.

	Marchese

355	Se volete che balliamo...

	Cavaliere

	Se volete che cantiamo...

	Conte

	Se volete che giochiamo...

	a tre

	Divertire ci possiamo,
	basta sol lo dite a me.

	Madama

360	Oui messieurs ce que vous plaît.

	Conte, Marchese, Cavaliere a tre

	Se francese più parlate,
	perdonate, vado via.

	Madama

	No restate in cortesia.

	monsieur Côterôti

	Non parliamo più françois.

	tutti

365	Stiamo tutti allegramente
	e godiam concordemente
	l’allegria che vien dal cor.

	Viva, viva l’amicizia,
	bando, bando alla tristizia,
370	viva, viva il buon amor.

	Fine dell’atto primo